YPM은 사업장 안전과 정보주체의 권리를 함께 지키기 위해 영상정보를 최소한으로 처리합니다. YPM processes video information to the minimum extent necessary, protecting both site safety and the rights of data subjects. YPM verarbeitet Videoinformationen nur im unbedingt erforderlichen Umfang und schützt so gleichermaßen die Sicherheit am Standort und die Rechte der betroffenen Personen. YPM在保障厂区安全与信息主体权利的同时，将影像信息的处理控制在最小必要范围内。 YPMは事業所の安全と情報主体の権利をともに守るため、映像情報を必要最小限の範囲で処理します。
YPM(이하 "회사")은 「개인정보 보호법」 제25조에 따라 고정형 영상정보처리기기를 설치·운영하며, 정보주체의 개인영상정보
보호를 위하여 본 방침을 수립·공개합니다.
회사는 「개인정보 보호법」 제25조제1항에 따라 다음과 같은 목적으로 고정형 영상정보처리기기를 설치·운영합니다.
회사가 운영하는 사업장별 설치 대수와 설치 위치, 촬영 범위는 아래와 같습니다.
| 사업장 | 설치 대수 | 설치 위치 | 촬영 범위 |
|---|---|---|---|
| 용인공장 | 32대 | 경기 용인시 처인구 이동읍 삼배울로 48 | 정문 및 외곽 경계, 생산동 출입구, 충전장, 저장탱크 주변, 창고 |
| 천안공장 | 16대 | 충남 천안시 동남구 성남면 대흥1길 173-67 | 정문 및 외곽 경계, 생산동 출입구, 충전장, 저장탱크 주변, 창고 |
세부 설치 지점은 별도의 관리대장으로 관리하고 있으며, 확인이 필요한 경우 제3조의 개인영상정보 보호책임자에게 문의하실 수 있습니다.
회사는 개인영상정보를 보호하고 개인영상정보와 관련한 정보주체의 요구를 처리하기 위하여 아래와 같이 개인영상정보 보호책임자를 두고 있습니다.
| 구분 | 개인영상정보 보호책임자 |
|---|---|
| 소속·직위 | YPM 경영지원팀장 |
| 연락처 | Tel. 031.333.2212 | admin@ypm.kr |
영상정보에 대한 접근 권한은 보호책임자가 지정한 최소한의 인원에게만 부여하며, 접근권한자 변경 시 지체 없이 권한을 회수합니다.
| 촬영시간 | 24시간 연속 촬영 |
|---|---|
| 보관기간 | 촬영일로부터 30일 |
| 보관장소 | 각 사업장 내 통제구역(서버실) |
회사는 개인영상정보의 목적 외 이용, 제3자 제공, 파기, 열람 등 요구에 관한 사항을 기록·관리하며, 보관기간이 만료된 개인영상정보는 복원이 불가능한 방법으로 영구 삭제합니다. 출력물이 있는 경우에는 파쇄 또는 소각합니다.
회사는 현재 고정형 영상정보처리기기의 설치·운영 업무를 외부에 위탁하고 있지 않습니다. 향후 위탁하는 경우 수탁자와 위탁업무의 내용을 본 방침을 통하여 공개하고, 「개인정보 보호법」에 따른 관리·감독을 수행합니다.
정보주체는 자신이 촬영된 개인영상정보 및 명백히 정보주체의 생명·신체·재산 이익을 위하여 필요한 개인영상정보에 한하여 열람 또는 존재확인·삭제를 요구할 수 있습니다. 회사는 요구를 받은 날부터 10일 이내에 필요한 조치를 취하고 그 결과를 통지합니다.
다만, 다음 각 호에 해당하는 경우에는 요구를 거부할 수 있으며 그 사유를 서면으로 통지합니다.
본 방침의 내용에 추가, 삭제 및 수정이 있을 경우 시행 최소 7일 전부터 홈페이지 공지사항을 통하여 고지합니다.
시행일자: 2026년 8월 7일
YPM ("the Company") installs and operates fixed video information processing devices (CCTV) pursuant to Article 25 of the Personal Information Protection Act, and establishes and discloses this policy to protect the personal video information of data subjects.
Under Article 25(1) of the Personal Information Protection Act, the Company installs and operates CCTV for the following purposes:
| Site | Cameras | Location | Coverage |
|---|---|---|---|
| Head Office | 32 | 48 Sambaeul-ro, Idong-eup, Cheoin-gu, Yongin-si, Gyeonggi-do | Main gate and outer perimeter, production building entrance, filling area, storage tank surroundings, warehouse |
| Cheonan Plant | 16 | 173-67 Daeheung 1-gil, Seongnam-myeon, Dongnam-gu, Cheonan-si, Chungnam | Main gate and outer perimeter, production building entrance, filling area, storage tank surroundings, warehouse |
Detailed installation points are managed in a separate register. Please contact the officer named in Article 3 if you need to confirm them.
| Category | Personal Video Information Protection Officer |
|---|---|
| Position | Head of Management Support Team, YPM |
| Contact | Tel. +82-31-333-2212 | admin@ypm.kr |
Access to video information is granted only to the minimum number of persons designated by the officer, and access rights are withdrawn without delay when an authorised person changes.
| Recording hours | 24 hours, continuous |
|---|---|
| Retention period | 30 days from the date of recording |
| Storage location | Controlled area (server room) at each site |
The Company records and manages matters concerning use beyond the purpose, provision to third parties, destruction, and access requests. Video information whose retention period has expired is permanently deleted by a method that prevents recovery; printed outputs are shredded or incinerated.
The Company does not currently outsource the installation or operation of its CCTV systems. Should outsourcing occur, the trustee and the scope of the entrusted work will be disclosed through this policy and supervised in accordance with the Personal Information Protection Act.
A data subject may request access to, confirmation of the existence of, or deletion of personal video information in which they themselves appear, or which is clearly necessary for the life, body, or property interests of the data subject. The Company takes the necessary measures within 10 days of receiving such a request and notifies the result.
A request may be refused, with written notice of the grounds, in the following cases:
Any addition, deletion, or modification of this policy will be announced on the website notice board at least 7 days before it takes effect.
Effective date: August 7, 2026
YPM (im Folgenden „das Unternehmen") installiert und betreibt fest installierte Videoüberwachungsgeräte gemäß Artikel 25 des koreanischen Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten und erstellt und veröffentlicht diese Richtlinie zum Schutz der personenbezogenen Bildinformationen der betroffenen Personen.
Das Unternehmen installiert und betreibt gemäß Artikel 25 Absatz 1 des Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten fest installierte Videoüberwachungsgeräte zu folgenden Zwecken:
Die Anzahl, die Installationsorte und der Erfassungsbereich der Kameras je Betriebsstätte sind wie folgt:
| Standort | Kameras | Installationsort | Erfassungsbereich |
|---|---|---|---|
| Werk Yongin | 32 | 48 Sambaeul-ro, Idong-eup, Cheoin-gu, Yongin-si, Gyeonggi-do | Haupttor und Außengrenze, Eingang zum Produktionsgebäude, Abfüllbereich, Umgebung der Lagertanks, Lagerhalle |
| Werk Cheonan | 16 | 173-67 Daeheung 1-gil, Seongnam-myeon, Dongnam-gu, Cheonan-si, Chungnam | Haupttor und Außengrenze, Eingang zum Produktionsgebäude, Abfüllbereich, Umgebung der Lagertanks, Lagerhalle |
Die genauen Installationspunkte werden in einem gesonderten Register verwaltet. Bei Bedarf können Sie sich an den in Artikel 3 genannten Beauftragten wenden.
| Kategorie | Beauftragter für den Schutz personenbezogener Bildinformationen |
|---|---|
| Position | Leiter/in des Verwaltungsteams, YPM |
| Kontakt | Tel. +82-31-333-2212 | admin@ypm.kr |
Der Zugriff auf Videoinformationen wird nur der vom Beauftragten bestimmten Mindestanzahl an Personen gewährt; bei einem Wechsel der befugten Person werden die Zugriffsrechte unverzüglich entzogen.
| Aufnahmezeit | 24 Stunden durchgehend |
|---|---|
| Aufbewahrungsdauer | 30 Tage ab Aufnahmedatum |
| Speicherort | Kontrollierter Bereich (Serverraum) an jedem Standort |
Das Unternehmen erfasst und verwaltet Vorgänge zur Nutzung außerhalb des Zwecks, zur Weitergabe an Dritte, zur Löschung und zu Zugriffsanfragen. Videoinformationen, deren Aufbewahrungsdauer abgelaufen ist, werden mit einer Methode, die eine Wiederherstellung ausschließt, dauerhaft gelöscht; Ausdrucke werden geschreddert oder verbrannt.
Das Unternehmen lagert die Installation oder den Betrieb der fest installierten Videoüberwachungsgeräte derzeit nicht an Dritte aus. Sollte dies künftig erfolgen, werden der Auftragnehmer und der Umfang der ausgelagerten Tätigkeiten über diese Richtlinie offengelegt und gemäß dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten verwaltet und beaufsichtigt.
Die betroffene Person kann Einsicht, Bestätigung des Vorhandenseins oder Löschung von personenbezogenen Bildinformationen verlangen, auf denen sie selbst zu sehen ist, oder die eindeutig für ihr Leben, ihre körperliche Unversehrtheit oder ihr Vermögen erforderlich sind. Das Unternehmen ergreift innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt einer solchen Anfrage die erforderlichen Maßnahmen und teilt das Ergebnis mit.
Eine Anfrage kann unter schriftlicher Angabe der Gründe in folgenden Fällen abgelehnt werden:
Bei Ergänzungen, Streichungen oder Änderungen dieser Richtlinie wird dies mindestens 7 Tage vor Inkrafttreten über die Mitteilungen auf der Website bekannt gegeben.
Inkrafttreten: 7. August 2026
YPM（以下简称"公司"）根据《个人信息保护法》第25条安装并运营固定式视频信息处理设备（CCTV），为保护信息主体的个人影像信息，制定并公开本方针。
公司根据《个人信息保护法》第25条第1款，出于以下目的安装并运营固定式视频信息处理设备：
公司运营的各厂区设置数量、设置位置及拍摄范围如下：
| 厂区 | 设置数量 | 设置位置 | 拍摄范围 |
|---|---|---|---|
| 龙仁工厂 | 32台 | 大韩民国京畿道龙仁市处仁区二东邑三培蔚路48 | 正门及外围边界、生产楼出入口、充装区、储罐周边、仓库 |
| 天安工厂 | 16台 | 大韩民国忠清南道天安市东南区城南面大兴1街173-67 | 正门及外围边界、生产楼出入口、充装区、储罐周边、仓库 |
详细设置地点由另行管理台账管理，如需确认可向第3条中的个人影像信息保护负责人咨询。
| 类别 | 个人影像信息保护负责人 |
|---|---|
| 所属·职位 | YPM经营支援组组长 |
| 联系方式 | Tel. 031.333.2212 | admin@ypm.kr |
影像信息的访问权限仅授予保护负责人指定的最少人员，权限人员变更时将立即收回权限。
| 拍摄时间 | 24小时连续拍摄 |
|---|---|
| 保管期限 | 自拍摄之日起30天 |
| 保管场所 | 各厂区内管制区域（服务器室） |
公司记录并管理有关个人影像信息的目的外使用、向第三方提供、销毁、查阅等要求事项，保管期限届满的个人影像信息将以无法恢复的方式永久删除。如有打印件，将进行粉碎或焚烧处理。
公司目前未将固定式视频信息处理设备的设置·运营业务委托给外部机构。如日后进行委托，将通过本方针公开受托者及受托业务内容，并依据《个人信息保护法》进行管理·监督。
信息主体仅可就本人被拍摄的个人影像信息，或明确为信息主体生命·身体·财产利益所必需的个人影像信息，要求查阅或确认存在·删除。公司自收到要求之日起10日内采取必要措施并通知结果。
但属于以下各项情形之一的，可拒绝该要求，并以书面方式通知理由：
本方针内容如有增加、删除及修改，将在施行前至少7天通过网站公告栏进行告知。
施行日期：2026年8月7日
YPM（以下「当社」）は「個人情報保護法」第25条に基づき、固定型映像情報処理機器を設置・運用しており、情報主体の個人映像情報保護のため本方針を策定・公開します。
当社は「個人情報保護法」第25条第1項に基づき、以下のような目的で固定型映像情報処理機器を設置・運用します。
当社が運営する事業所別の設置台数、設置位置、撮影範囲は以下の通りです。
| 事業所 | 設置台数 | 設置位置 | 撮影範囲 |
|---|---|---|---|
| 龍仁工場 | 32台 | 大韓民国 京畿道 龍仁市 処仁区 二東邑 三培蔚路 48 | 正門及び外郭境界、生産棟出入口、充填場、貯蔵タンク周辺、倉庫 |
| 天安工場 | 16台 | 大韓民国 忠清南道 天安市 東南区 城南面 大興1キル 173-67 | 正門及び外郭境界、生産棟出入口、充填場、貯蔵タンク周辺、倉庫 |
詳細な設置地点は別途管理台帳で管理しており、確認が必要な場合は第3条の個人映像情報保護責任者にお問い合わせください。
| 区分 | 個人映像情報保護責任者 |
|---|---|
| 所属・職位 | YPM経営支援チーム長 |
| 連絡先 | Tel. 031.333.2212 | admin@ypm.kr |
映像情報に対するアクセス権限は保護責任者が指定する最小限の人員にのみ付与し、アクセス権限者変更時は遅滞なく権限を回収します。
| 撮影時間 | 24時間連続撮影 |
|---|---|
| 保管期間 | 撮影日から30日 |
| 保管場所 | 各事業所内の統制区域（サーバー室） |
当社は個人映像情報の目的外利用、第三者提供、破棄、閲覧等の要求に関する事項を記録・管理し、保管期間が満了した個人映像情報は復元不可能な方法で永久削除します。出力物がある場合は粉砕又は焼却します。
当社は現在、固定型映像情報処理機器の設置・運用業務を外部に委託していません。今後委託する場合は、受託者及び委託業務の内容を本方針を通じて公開し、「個人情報保護法」に基づく管理・監督を行います。
情報主体は、自身が撮影された個人映像情報及び明白に情報主体の生命・身体・財産上の利益のために必要な個人映像情報に限り、閲覧又は存在確認・削除を要求することができます。当社は要求を受けた日から10日以内に必要な措置を講じ、その結果を通知します。
ただし、次の各号に該当する場合は要求を拒否することができ、その事由を書面で通知します。
本方針の内容に追加、削除及び修正がある場合、施行の最低7日前からホームページのお知らせを通じて告知します。
施行日：2026年8月7日